Unfortunately I did not achieve the list I was hoping for but here are three of the best Estonian love proverbs I could find.
1. Old love does not rust.
2. The mouth is the interpreter of the heart.
3. Happy the marriage where the husband is the head and the wife is the heart.